Project UMIKO -K-POP now on air-

韓国アーティストの通訳・MC U-mikoの音楽トーク&韓国のあれこれ♪

TWICE T-FMラジオ番組に全員で出演

現在放送中のSOL、TWICEは事前収録、通訳付き。その他レギュラーの収録番組があり、間の進行は生放送でパーソナリティたちが実施。ということは収録分量の多い生放送w
通訳は日本人以外のメンバーにDJが話している日本語を同時通訳し、質問に対する回答を和訳する役割。日本人は自力。

 

日本人メンバーがインタビューは担当するから通訳がつかないと思ったリスナーもいるようですが、そんなことはありません。

話すのは覚えた言葉でできるけど、聞くのは範囲が広いので通訳さんが同時通訳してるんですよね。

これは洋楽番組でもそうですね。

 

しかし。。。熱が出て具合が悪いので私はこれで。。。

SJ  ヒチョル カムバックについて

SUPER JUNIORのヒチョルが先ほどカムバックについてインスタグラムに文章をアップしました。インスタの翻訳機能では難しいと思いますので、訳しました。

スジュはデビューから知っているもののそこまで詳しくなくて、交通事故にあったことは覚えていましたが、彼にとってずっと共にあるものなんですよね。

私も子供のころの怪我が大人になった今も痛むので文を見て胸が痛かったです。

 

まずSNSに意味深長な言葉を残さないようにしようと約束したメンバーたちに申し訳ないと思いながら文章を書きます。

ご存知の方はお分かりかと思いますが僕は11年前の交通事故で左足をまともに使うことができない状態です。

しかしここまで面白く楽しく活動してきて、どんなに痛くても笑っていました。

しかし月日が多く過ぎたからか、僕も怖がりになってしまいましたね。

少し前「人生酒場」で話した通り、足首の痛みがひどく出ることが多くなりました。

周りの人が冗談で僕に言う「おい~10年も過ぎたなら全部治ってんじゃないの~」「わざと踊りたくなくて足をひきずってるんじゃないの?」という言葉も必死に笑ってやり過ごしました。僕はデビューしたときからバラエティーに出てきて、ある面では順調で幸せな人生を生きてきたから、いつも笑ってなんでもない姿を見せなくてはならないと思ってきました。

ああ、これが人というもので「僕は大丈夫だよな」「治るはずだ」とマインドコントロールをしてみたところで体がついていかないと僕の肯定的な考えが反比例してもっと痛みを感じるようになってしまったね。

結論は、僕らSUPER JUNIORは11月6日にカムバックします。久しぶりのカムバックだからメンバー、ファン みんながドキドキしていて、僕もドキドキしていました。

でも僕がたぶんまともに活動をできないようです。長く待ってくださったファンのみなさん、メンバーたちにもう一度申し訳ないという気持ちをお伝えしますが、到底自信がないですね。いつも心の中でこんな考えをしていた僕としては今 メンバーたち、ファンの皆さんには面目もないです。

「僕はバラエティで一生懸命やって広報しなくちゃ!」

という言い訳で理解してもらって、許しを得ることができるならもっとありがたいという気持ちをもって笑ってリハビリをしながら、頑張ろうと思っています。

僕のわがままを込めた長い文を読んで不快な思いをした方には謝罪の言葉をお伝えし、文章を終えます。

みなさん風邪には気を付けて、どんなに面倒でも車に乗るときはシートベルトをしてください。

ありがとうございました。

 

TRCNG日本デビュー決定

10月10日韓国でデビューしたB.A.Pの後輩グループTRCNGが11月に日本デビューすることが発表されました。

まだここでもチェックできてないグループですが、日本デビューも決まっていたとは!

TRCNGは10人組で、メンバー全員が2000年代生まれ。

平均年齢は16・3歳。

グループ名は「Teen Rising Champion in a New Generation(新しい時代に浮上する10代たちのチャンピオン)」という意味があるそうです。

 

日本でのデビュー曲は韓国でのデビュー曲の日本語版「ドント・ストップ・ザ・ダンシング」で11月に配信リリース、来年1月にはCDリリースだそうです。

B.A.Pは日本でも継続してリリースしているし、今年は若手の盛り上がりがあるため、日本のレコード会社も思い切っているんでしょうね。

 

東方神起 Mステでカムバック

東方神起が10月13日(金)放送のテレビ朝日系「ミュージックステーション」に出演することが発表されました。

二人が除隊して活動再開の会見をして、いよいよ日本での活動再開です。

5人の時代にはいくつかあった音楽番組も減ってしまい、2人が最後にテレビで歌ったのもミュージックステーション(2015年4月3日)。

再開もミュージックステーションになりました。

 

再始動の曲「Reboot」がフジテレビ系ドラマ「明日の約束」(10/17スタート)の主題歌に決まったという発表がありましたが、Mステでの歌唱曲については「Why?[Keep Your Head Down]」を約6年半ぶりに披露するということが発表されています。

 

先に発表された全40曲を収録したアルバム「FINE COLLECTION~Begin Again~」のリリース(2011年の再始動よりリリースされたSINGLE全13タイトル、ALBUM全4タイトルより選ばれた楽曲に、新たに再レコーディングをした3曲を加えた“全40曲”)と11月11日からは海外アーティストでは初となる3度目の全国5大ドームツアーもあって日本でのカムバックは盛り上がりますね。

少女時代 デビュー11年 5人のみSMエンタへ

2016年にデビュー10周年を迎えた少女時代ですが、

遂に大きな変化を迎えることになりました。

今年が契約満了の年だったそうで。。。

 

スヨン、ソヒョン、ティファニーは再契約をしなかったそうです。

 

テヨン、ユナ、ヒョヨン、ユリ、サニーの5人はSMエンタと再契約をしたとのこと。

 

ジェシカが脱退してもなお8人という人数でグループを維持し、

昨年8月には10周年で6集(アルバム)でカムバックもしたのですが

遂にこの日が来てしまったのですね。

 

他のグループは7年で再契約のタイミングがきて、

解散になることが多いのですが、少女時代は契約が長かったのかな。

 

近年は活動曲での活動よりもドラマ出演、ミュージカル出演、ソロなど個人活動が多かったですしね。ガンガンカムバックをしていたころとは違います。

といってもユナがドラマは早かったですが、

スヨンはドラマ、ソヒョンはミュージカルで活動も増えました。

アイドルとしてのステージはしないためにほかの事務所に移籍するのでしょう。

 

ソヒョンちゃんはすっかり大人になり、セクシーな魅力も出て、歌もうまいのでミュージカルを見てみたいなと思います。

BoA映画「秋の郵便局」10月19日公開

BoAの初の単独主演映画「秋の郵便局」が10月19日に公開されるそうです。

歌手としてはベテランになり、SMエンタではお偉いさんになりましたが、新たな活動ですね。